:Entrevista: a Mario Ghibellini Los diccionarios son el cementerio de las palabras Por: Eiko Kawamura

El lenguaje coloquial en la prensa peruana surge por los años cincuenta con la aparición del diario Última Hora, la publicación vespertina del desaparecido diario La Prensa.

Para Mario Ghibellini, director de la sección Sucesos del suplemento dominical del diario Ojo, la prensa "chicha" pretende quitarle la carga retórica a la información y hacerla más accesible a la población, incluyendo la jerga como requisito indispensable para atrapar la atención del lector.

Mario Ghibellini estudió literatura en la Universidad Católica y colaboró en la producción del libro "El Otro Sendero" de Hernando de Soto. Para Ghibellini, la lengua es un animal vivo que evoluciona, su límite lo establecemos nosotros.

¿Cómo definiría la jerga?

La jerga es un reclamo de identidad de un grupo de hablantes respecto a un universo mayor.
Es encriptar un mensaje de manera que el resto de hablantes no pueda entenderlo; pero luego, como este encriptamiento está teñido de localismos, de maneras subjetivas de ver la realidad, hay quienes se quieren apuntar a esos usos de jerga por querer pertenecer al grupo. Entonces, cuando oyes a un señor que dice: "esa cosa es mostra", te das cuenta de que lo que quiere es pasar por joven, y de manera inversa cuando a un patita lo han agarrado en el Poder Judicial y tiene que declarar, y habla de una manera completamente alejada de lo que es su lenguaje cotidiano: "no, nosotros, desconocemos..."., lo que está tratando es de marcar una pertenencia a un grupo cultural probablemente distinto. Ése es el fenómeno. Hay grupos que logran más éxito que otros y de esa manera surge más gente que quiere asimilarse a esa comunión y comienza a través del uso de los medios de cambio lingüístico.

¿Por qué se utiliza la jerga en la presentación de las noticias en los diarios llamados "chicha" o sensacionalistas?

Creo que se utiliza la jerga en la prensa escrita porque existe una búsqueda de aproximación al lenguaje cotidiano de los interlocutores, además porque responde a un determinado sector de la población de cierto estrato económico.

¿Qué hace pensar que todos los lectores entenderán lo que los diarios chicha quieren expresar ?

El hecho de que los compren. Es decir, si no los entienden, no los compran. La prueba de la comunicación exitosa es el tiraje. Puede ser posible que los diarios introduzcan una palabra de jerga que desconcierte al lector, pero me imagino que el mercado les va a indicar cuándo han desbordado y cuándo han acertado. ...